ス ク ラ ッ チ す る Ｄ

言語ファイル（langEnglish2.cfg）を翻訳してみました（追記： 日本語版が出たので自主的に公開中止しています）。ゲーム中に出てくるセリフの全訳です。全角で訳文を付け足しただけですけれど、英語を忠実に日本語に置き換えてしまったならば（WindowsXP等のユニコード対応OSであれば）、日本語化できてしまうのでしょうかね？　漏れ聞くところでは、可能なのだとか。旧いOS（ユニコード非対応）で試したところ、文字化けしてしまいました。

内容に関しては、上でも書いたとおり、ほとんど夫婦漫才といった所ですね。どのキャラクターを選んでも、二人はここに書かれたセリフしか喋りませんので、かなり物足りないかと。一人一人違うことを喋ってくれたなら、キャラクターをスワッピングして二度三度と（我慢しつつも）遊んでみたくなるかもしれませんが。[8月7日]

関連記事

• 潔癖症でアウトドア願望　Let's Try ! 2015/01/15
• ザ・シムズ３のログインが相変わらず酷い件 2012/10/27
• ヨットセーリングのシム - Sail Simulator 2010 2011/02/01
• Railworks 2 - Flying Scotsman 2010/12/27
• ハッカーの末路 2010/05/17
• ハッキング中級編 2010/05/13
• 誰でもハッカーになれる！ 2010/05/11
• Singles: - Flirt Up Your Life !（8） 2004/12/23
• Singles: - Flirt Up Your Life !（7） 2004/08/31
• Singles: - Flirt Up Your Life !（6） 2004/08/12
• Singles: - Flirt Up Your Life !（5） 2004/08/07
• Singles: - Flirt Up Your Life !（4） 2004/07/23
• Singles: - Flirt Up Your Life !（3） 2004/07/05
• Singles: - Flirt Up Your Life !（2） 2004/05/30
• Singles: - Flirt Up Your Life !（1） 2004/05/28