2nd balancing has done at xxxx/xx/xx xx:xx from what the bank record tell me of its transaction.
銀行の取引記録によると二度目の決済はxxxx/xx/xx xx:xxに行われています。
But ClickandBuy did not send me any notification about it.
これに関して、ClickandBuyによる注意喚起メールは来ていません。
Please investigate this issue and refund me.
この件を調査して、私に返金をして下さい。
余談ながら、このフォームの"Subject: My account"に、"Sub-Category: Account termination"「退会」という項目があった(12ヶ月利用が無いと、13ヶ月目から毎月$1.50を維持費として、アカウント宛に請求されるので、使わなくなったら退会しておく方が得策)。
数日後、私の登録アドレスへの電子メールという形式で返事が来た。しかし……、"Due to a transmission error the query you sent using our contact form was not received successfully."「エラーが生じ、フォームの記入内容が届いていない」のだという。メールに添付されている引用を見ると、入力エリアにペーストしたはずの文章がまるまる抜け落ちている。Mozilla Firefox v3.6で入力に失敗するとは、一体どんなCGIを使っているのだろう?
"I have a bad feeling about this."「いやな予感がする(StarWarsでお馴染みの台詞)」