Cobweb of にーしか

※こちらにSkywindに関係するお知らせがありますのでご覧ください。

私家版日本語化MODのアーカイブ形式をlzhから7zipに変更しましたので、よい機会ですから改めて説明をいたしましょう。

1. steamでセール中のThe Elder Scrolls III: Morrowind Game of the Year Editionを購入し、インストールします。

2. Morrowind Code Patchをダウンロードしてインストールします。Morrowind Code Patch.exeを実行して、Japanese localizationにチェックしてから「Apply chosen patches」ボタンを押します。これにより実行ファイルにパッチが当たり、日本語フォントを表示できるようになります。


Select patchesの部分を下にスクロールしていきます。


Japanese localizationにチェック。残りはデフォルトのままがよいでしょう。

3. TObjectさんのBloodmoon Ver.1.6.1820 - 日本語化 Ver.0.05をダウンロードして解凍します。

3-1. 日本語フォントをコピーします。JaEx_Magic_Cards_Regular.fntとJaEx_Magic_Cards_Regular_0_Lod_A.texを\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Files\Fontsにコピーします。

3-2. Morrowind.iniのFontsセクションを次のように書き換えます。\Steam\SteamApps\common\morrowindにMorrowind.iniというテキストファイルがあります。

[Fonts]　 　Font 0=JaEx_Magic_Cards_Regular　 　Font 1=JaEx_Magic_Cards_Regular　 　Font 2=JaEx_Magic_Cards_Regular

4. bsaとesmのタイムスタンプを変更します。\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Files下にあるbsaとesmの更新日時を変更しておきます。タイムスタンプの変更はOS標準のエクスプローラでは行えませんので、まめFile５ SE等を使いましょう。

Morrowind.bsa	2002/06/21
Morrowind.esm	2002/07/17
Tribunal.bsa	2002/10/29
Tribunal.esm	2003/06/26
Bloodmoon.bsa	2003/05/01
Bloodmoon.esm	2003/07/07 15:27

Bloodmoon.esmに関しては、時分まで厳密にお願いします。その理由はタイムスタンプ順に読み込まれる仕様だからです。詳しくは日本語化MODの列び順を参照してください。

5. 私家版日本語化MODをダウンロードして解凍します。Japanized_kanji_GOTY.7zとJa_et_cetera.7zをダウンロードして解凍してください。

5a. Japanized_kanji_GOTY.esmをコピーします。\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Filesにコピーしてください。

5b. 非公式パッチを利用したい場合：代わりにJapanized_kanji_UMP.espをコピーしてください。
※別途非公式パッチのMorrowind Patch v1.6.4.esmを\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Filesにコピーします。

6. 以下はお好みでどうぞ。

6-1. ゲームに出てくる書籍を日本語にしたい場合：Ja_Books.espを\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Filesにコピーしてください。

下記を別途利用すれば、より多くの本が日本語化されるでしょう。
・菅原 有香氏、ayse氏作の「訳本MOD（Nihongo translation 1 ver.1.1）」
・有志作の訳本MODいろいろ

6-2. システム周りのメッセージを日本語にしたい場合：Ja_GameSetting_GOTY.espを\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Filesにコピーしてください。
※5b.の非公式パッチを使う場合は、代わりにJa_GameSetting_UMP.espをコピーしてください。

6-3. ゲーム冒頭部分を日本語にしたい場合：Ja_Introduce.espを\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Filesにコピーしてください。
※セリフを読む為にはゲームオプションのSubtitlesをONにしてください。冒頭部分を遊び終わったら除去（使用しない）を推奨します。

6-4. キャラクター作成時の質問文を日本語にしたい場合：charmaking.txtを参照して、Morrowind.ini内にペーストしてください。

7. ジャーナルを日本語にしたい場合：MORROWIND和訳への道程さんの日本語ジャーナルModを利用されるとよろしいでしょう。

8. 蒟蒻さんが作った補完MODも使いたい場合：Japanized_kanji_extra3.7z（バグらないように私が勝手に修正したもの）をダウンロードして解凍してください。Japanized_kanji_extra3.espを\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Filesにコピーしてください。

9. 5.～8.までのプラグインをMorrowind Launcherで有効化します。Morrowind Launcher.exeを起動し、Data Filesをクリック。導入したいプラグインをダブルクリックし、チェックマークを付けてください。利用を止めたくなった場合にはチェックマークを外します。



10. Morrowindを起動してゲームをお楽しみください。

関連記事

• ドラゴンズ・ドグマ：ダークアリズン 2013/04/14
• 剣と魔法の世界 三態 2013/02/26
• Baldur's Gate 再び 2012/12/17
• Baldur's Gate Enhanced Edition 2012/11/29
• Sacred 2 Gold Edition 2012/08/03
• Drakensang: Phileasson's Secret 2012/07/31
• GamersGateのSacred 2 Gold Edition 2012/07/30
• 日本語でMorrowindを楽しむには？ 2012年版 2012/07/22
• New Ending - Mass Effect 3 2012/06/27
• 36時間でクリア - Risen 2 2012/05/09
• コンソール化で自らを見失いつつあるRPG - Risen 2 2012/05/08
• The Teeth of Naros - 2nd DLC of KoA: Reckoning 2012/05/05
• その男、ルテナン - Risen 2 Dark Waters 2012/04/30
• Dead Kelで居城を - DLC of Kingdoms of Amalur: Reckoning 2012/04/30
• ○○はEnhancedしたって直らない - The Witcher 2 2012/04/19