Cobweb of にーしか

モデリング、海外ドラマ感想、洋ゲーRPG

Blood Bowl LE 日本語化

一応、出来ているようには見えるが、もちろん、まだまだ未訳がたくさんある。

実は、昨年末に日本語化を試行した時点から、Main.dbのUpdateがなされている。したがって、まずは差異をチェックしないと。

Strings_Localizedだけは翻訳済（全部ではないが）なので、最低限、この差異は確認しておかねばなるまい。

言語Polishの列に133もの変更があるものの、英語の列では差異は無いようだ。ただし、全ての言語において、エントリ（INDEX）が10行足されている。増加分は、主にマルチプレイでのエラーメッセージであるらしい。

という事でStrings_Localizedは既訳のコピペでお終い（未訳は後回し）。

次に、Strings_Formattedのキックオフ表を試しに翻訳して、どう表示されるか試す。

行送りが英文仕様のワードラップなので、非常に面倒くさい。和文の場合は、一行に収まりそうな文字数を調べ、この文字数毎で半角スペースを入れる作業が必要だ。これで多少マシにはなるが、デフォルトは行揃えが中央である為、和文では、かなり格好が悪い。

更に、行が詰まっていてマズイ。和文では行間は文字高さの1.5倍が丁度いいとされている。合成Fontを作るときの設定でなんとかできるかもしれないが、英文との兼ね合いもあり、上手くいくかどうかわからない。あるいは、.fontファイルのxml設定を書き加えることで制御できるかもしれないが、こちらも記述などが不明。

スキル名は完訳する予定だ。だから、カタカナ英語のオンパレードにはならない。もっともアメフト用語はカタカナ英語でしかありえないが。

それでは、英語版ユーザーと用語の共通化が図れなくなるのではないか？　むしろ英語版でプレイした方が都合いいんじゃないか？　というツッコミもあろうが、そういう人達なら日本語訳はいらんだろう。よって、そのような指摘には応じない。対訳表は用意してもいいが、今の時点では作業量が増えるばかりで意味がないので作らない。