Cobweb of にーしか

モデリング、海外ドラマ感想、洋ゲーRPG

日本語でMorrowindを楽しむには？

「ファイルが一杯あって解りにくい」という方もいらっしゃるようだ。無理もないと思う。確かに判りにくい。今更だが、順を追って解説してみたい。

1. 通販で、The Elder Scrolls III: Morrowind Game of the Year Editionを購入する。

※steam版では、Morrowind.exeが異なる為、2.のパッチが当たらない。この問題をどうにかできるならば、steam版でもよい（ヒント：2ch過去ログ検索、Azura様がみてるwiki、NoCD）。くれぐれもスレ住人に迷惑をかけないこと。

　1-a. Windows VistaあるいはWindows 7にインストールする場合、デフォルトの \Program Files 配下は避ける。さもないと、Morrowind.iniが別の場所にも自動的に作成されてしまい、初心者が混乱する原因になる。詳しくは、windows virtual storeで検索。

2. TObjectさんのところから、”Bloodmoon Ver.1.6.1820 - 日本語化 Ver.0.05”をダウンロード。

　このファイルを適用する事で、日本語が表示できるようになる。翻訳文はこのファイルには含まれない。

3. 2.に添付されているReadmeに従って、パッチ当て、Morrowind.ini内の書き換え、Fontのコピーを行う。
　※steam版では、前述の通り、パッチが適用できるMorrowind.exeが別途必要。

4. ”私家版日本語化MOD”各種＋αをダウンロード。
　貴方がどういう環境にしたいのかによって、必要なファイルが違う（下記につづく）。

5. クエスト・バグを修正してくれる”非公式パッチ”を……

　5-a. ……使う。
　　Japanized_kanji_UMP.lzh と
　　更に”Morrowind Patch v1.6.4”を別途ダウンロード
　　（ダウンロードのリンクはElric Melnibone and the Elder Scrolls Web Portalを試してみてほしい。Planet Elder Scrollsのファイルはデッドリンクになっている。現在、”Morrowind Patch v1.6.4”はバージョンが上がってベータ版（1.6.5b）が公開されている）

　5-b. ……使わない。
　　Japanized_kanji_GOTY.lzh

6. ゲームに出てくる書籍を日本語にしたい。

　Ja_Books.lzh
　別途ダウンロード：
　　菅原有香氏、ayse氏作の”訳本MOD（Nihongo translation 1 ver.1.1）”
　　有志作の訳本MODいろいろ

7. システム周りのメッセージも日本語にしたい。

　Ja_GameSetting_GOTY.lzh
　※Ja_GameSetting_UMP.espとJa_GameSetting_GOTY.espの二種類が入っている。前者は5-a.の”非公式パッチ”用で、後者は5-b用。

8. ゲーム冒頭部分を日本語にしたい。

　Ja_Introduce.lzh
　※注意：セリフを読む為には、SubtitlesをONにする。冒頭部分を遊び終わったら、除去を推奨（12.参照）。

9. キャラクター作成時の質問文を日本語にしたい。

　charmaking.lzh
　※使い方が特殊。Morrowind.ini内にペーストする。詳しくは添付Readme参照。

10. ジャーナルを日本語にしたい。

　MORROWIND和訳への道程さんから”日本語ジャーナルMod”を別途ダウンロード。

11. 蒟蒻さんが作った補完MODも使いたい。

　 Japanized_kanji_extra3.lzh（バグらないように私が勝手に修正したもの）

12. 5.～11.までの書庫ファイルを解凍し、『プラグイン』として導入する。

　解凍したファイル（拡張子espとesm）を \Morrowind\Data Files にコピー。
　Morrowind Launcher.exeを起動し、Data Filesをクリック。
　導入したい『プラグイン』をダブルクリックし、チェックマーク☑を付ける（下図参照）。
　利用を止めたくなった場合には、チェックマークを外す。