Cobweb of にーしか

面倒なのは、行送りが半角スペース準拠らしいことだ。Guardian of Graxiaだと、行から溢れた分は勝手に改行してくれたが、Blood Bowlでは溢れた分は（改行されずに）表示外へはみ出てしまって読めない。『文節または単語区切りで半角スペース挿入』のMorrowind方式になりそうだ。表示用フォントも確定していないので、一行の長さを予測して半角スペース挿入というわけにもいかず、厄介な作業となるだろう。

更に、ゲームの核に相当するMain.dbの一部を書き換える為、リスクが大きい。日本語化テスト中にランタイムエラーが出てプレイ続行不能になったりもした。データベースの最適化がまずかったのだろうか？


試合中の選手データの表示。“試し”なので、日本語にしてみたのは一部だけ（以下同）。


コンペティション開始前の種族選択画面。


選手購入時の表。


選手購入時のスキルカテゴリー。

追記：

• Strings_Localizedの特定のIDを編集すると、ゲームプレイ中の試合開始時にランタイムエラーが出る。調べた例では、ID371のChoose toss result～Choose team role。コイントスの直前にエラー（コイントスが出ない場合は発生しない）。
• 日本語Fontを読み込ませるようにしたところ、起動の際の待ち時間が長くなる（通常の2～3倍）。
• マイドキュメント内の\BloodBowlLegendary\DBフォルダにデータベースファイルのコピーが作られる。というよりも、むしろ、本体のDBフォルダ内がそっくりコピーされる。

困るのは一番目。SQLiteとはいいつつもゲーム専用の方言（一般のエディタで解せない）が使われていたりした場合にはお手上げ。

別のエディタでも試してみたが、日本語を用いずに、英語に数文字追加して保存した状態ですら、エラーが出る。他のIDと連動していたりするのかもしれないが、調べるのが厄介。SQLiteの知識も要るだろう。私の手には余りそうだ。日本語化は諦めムード。

関連記事

• Elves & Dwarves expansion日本語化 - Graxia 2011/02/09
• Elves & Dwarves expansion暫定対応 - Graxia 2011/02/03
• Elves & Dwarves expansion - GoG 2011/01/29
• 紹介： Guardians of Graxia 2011/01/01
• v1.5対応（日本語化 v3.2） 2010/12/15
• Map Pack対応v1.4完訳達成 2010/12/14
• The Map Pack of Guardians of Graxia (v1.4) 2010/12/08
• Blood Bowl: Legendary Edition日本語化 2010/12/01
• Guardians of Graxia日本語化、v1.4に対応！ 2010/11/25
• Guardians of Graxia日本語化、完訳達成！ 2010/11/23
• Map Packが来ない理由 2010/11/23
• 世界を救え - steam版 2010/11/20
• カードの和名★まとめ 2010/11/19
• カードの和名公開 - Guardians of Graxia日本語化 2010/11/17
• Guardians of Graxia日本語化進展状況 2010/11/01