Cobweb of にーしか

モデリング、海外ドラマ感想、洋ゲーRPG

Guardians of Graxia日本語化、完訳達成！

Guardians of Graxia日本語化v1.0をアップロードしました。これで全ての英文が翻訳されたはずです。実はまだ、“TEXT_SCENARIO_CAMPAIGN_?”という一連の文章が14セット分あるのですが、これらは未使用のようでしたので今回は翻訳しておりません。もしかするとMap Packに関連があるのかも？

ダウンロード：　Guardians of Graxia日本語化 v1.0
関連記事
スポンサーサイト



[ 2010/11/23 15:24 ] アナログゲーム | TB(0) | CM(7)

<< Guardians of Graxia日本語化、v1.4に対応！ | TOP | Map Packが来ない理由 >>

No title
いつもお世話になってます。別ゲーでは日本語化してたりしてるものですが、GoGではお世話になってます。(エディタから一括抜き出し出来なかったので諦めました)

steam版のmap packを入れた状態で日本語化すると、map packがすべて文字化けするんで、ご想像の通りです。
今は、理解出来ない箇所に当たった時に利用させてもらってます。GGに早くmap packが来るといいっすね。
[ 2010/11/23 20:16 ] [ 編集 ]
Re: No title
>> steam版のmap packを入れた状態で日本語化すると、map packがすべて文字化け

その書き方だとよくわかりませんが、Readmeに書いてあるMASTERTEXTFILE_ENGLISH.DATのMD5値が一致しないという事ですか？

Map PackによりDATファイルが更新されていて、該当部分が日本語化DAT側に存在しない、という事かな？　だとすると、StringEditor.exe の Edit→Paste Special→Union でいけそうな気がしますね。

いずれにしろ、私がsteam版を持っていないので、今はなんともしようがないです。DATだけくれればなんとかしてあげられるかもしれませんが。
[ 2010/11/24 06:09 ] [ 編集 ]
No title
お疲れ様です。完成おめでとうございます、なんですが、GGのバージョンがv1.4にあがり、MASTERTEXTFILE_ENGLISH.DATの内容が変わったようです。メッセージファイルの違いによる影響はまだプレイできていないので、わからないです、すいません。

v1.4についてはフォーラムで質問したところ、各種バグFIXらしく、Steamも近々パッチがでる感じです。これでGGにもそろそろMapPackが出てくるんでしょうね。さらに12月の拡張パックとなかなか楽しみな展開です。
[ 2010/11/25 11:27 ] [ 編集 ]
Re: No title
公式掲示板でのFlexscanさんの発言はよく目にしています。今回はまるでSneaked Updateのようでしたね。あらかじめ、訂正項目が開示されないのは確かに不親切でした。休日前なので、開発陣も手が回らなかったのかな。

私が調べた限りでは、ユニットの解説文が100カ所ほど訂正されていました。誤解を招く表現が改められていたり、他と比べて不整合な略号（B Value）や言い回しが直されていました。

こちらの更新作業はそれほど手軽にはいきませんでしたが、頑張ってコピペして、なんとかv1.4対応の日本語化ファイルをアップロードすることができました。宜しければお使い下さい。
[ 2010/11/25 12:07 ] [ 編集 ]
No title
あら、もう対応がすんでいたんですね。本当に素早い対応ご苦労様です。フォーラムの書き込み、他のフレにも見られているみたいで、英語が苦手なんで小っ恥ずかしいです。

ところで、http://wikiwiki.jp/nihongoka/ 有志が日本語化した海外ゲームのまとめ Wiki* に記載しようかと考えています。 面白いゲームだし、もっとセールスが増えて早くマルチが出て欲しいので、プチ信者的活動をしようかとｗ　リンク先は、http://24ka.blog57.fc2.com/blog-entry-140.html か、http://www.geocities.jp/meisaku_asobu/MASTERTEXTFILE.html が候補ですが、どうお考えでしょうか？
[ 2010/11/25 12:42 ] [ 編集 ]
Re: No title
ご自由にどうぞ。リンク先は http://24ka.blog57.fc2.com/blog-category-32.html がお勧めです。記事が追加されても陳腐化せず、Guardians of Graxia関連の最新記事から閲覧できますので。
[ 2010/11/25 12:58 ] [ 編集 ]
No title
ご快諾ありがとうございます。早速作業してきました。
[ 2010/11/25 13:53 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック:
この記事のトラックバック URL

<< Guardians of Graxia日本語化、v1.4に対応！ | TOP | Map Packが来ない理由 >>

最新記事
カテゴリ
カレンダー
08 | 2023/09 | 10
日 月 火 水 木 金 土
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
月別アーカイブ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する