Cobweb of にーしか

モデリング、海外ドラマ感想、洋ゲーRPG

Morrowindの翻訳のどこがそんなに面倒なのか？

主にダイアログだ。

小説より難しい。小説は行間を読む必要はあるかもしれないが、意味内容の関係は、文章を精読することによって読み手がそのまま理解したものとほぼ等しい。

ところが、ゲームに登場するNPCの台詞は、NPCの種族や階級、性別――日本語は性別や話者と受け手との関係によって呼びかける言葉が変化するため、場面設定をきちんと理解することが求められる。

話者の使う言葉は砕けているだけに、それを的確な雰囲気を持った日本語に仕立てることが大変だ。

英文を意味の通りに直訳しただけでは無味乾燥で、話者の人格が載らない台詞になって味気ない。

状況の解釈と、話者が平易に喋ってるであろう文言を、場面に相応しい自然な日本語に変換してやることが望ましい。

だから、要求が高くて難しい。

関連記事

Cyberpunk 2077 v1.06 進行不能バグ 2021/01/20
Cyberpunk 2077 エンディングの感想 2021/01/19
Cyberpunk 2077（1） 2020/12/10
Cyberpunk2077のプリインストール 2020/12/07
いいことなのか、そうではないのか？ 2020/09/22
nightcityのウェブサイトがある 2020/09/22
Skywindのローカライズには参加しない方がいい 2020/07/25
Morrowindの翻訳のどこがそんなに面倒なのか？ 2020/07/20
Cyberpunk 2.0.2.0. ルールブック 2020/06/29
サイバーパンク2077 ― Night City Wire 2020/06/27
The Outer Worlds（2） 2019/10/28
The Outer Worlds 2019/10/26
GreedFall 2019/09/10
The Sinking Cityの評価 2019/08/28
The Sinking City（4） 2019/07/03

スポンサーサイト

[ 2020/07/20 18:35 ] RPG | TB(-) | CM(0)

<< ロバート・ゼメキス映画② | TOP | ロバート・ゼメキス映画 >>

コメントの投稿

<< ロバート・ゼメキス映画② | TOP | ロバート・ゼメキス映画 >>

日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	-	-	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30