Cobweb of にーしか

『Call of Cthulhu オフィシャルビデオゲーム』がアレだったので、同じ轍は踏みたくないが……

The Sinking Cityが本命かな、という感じがする。ただ、ダーレス臭がそこはかとなくするけれどもｗ　探索者にも勝機があるとすれば、ダーレス調にならざるを得ないわけで。

例によってEpic Games専売。steamだと来年になってしまう。Epicのアカウントなんて持っていたっけ？　――Unreal Engineを過去に試していたから持っていたのだった！

日本語も対応言語に入っている。ただし、公式ページで“H・P・ラヴクロフト”と表記されているところが引っかかる。

近年、表記に揺らぎでも生じたのか？　ラヴク“ラ”フトがこれまでのデファクトスタンダードだと思ったが。

その可能性ではないとすると、クトゥルフを聞いたこともない層が翻訳している疑いが濃くなり、結果、本編の翻訳にもさほど期待できない……ということになりはしないか？

例えば「旧支配者」といった用語ね。ここを独自訳されるともう取り返しがつかない。

とはいえ、国内のフルプライスよりは割安だし、一度は騙されてやってもいいか。

関連記事

• バイオハザード RE:3 2020/04/03
• Origin Access 2019/11/21
• エロマンガ読み放題系サービスを試してみました 2019/11/13
• アダルト商材の規約変更…… 2019/10/12
• デメリットの多い電子マネーには気をつけよう 2019/09/01
• 気になるタイトル 2019/08/25
• 「steam NTR」と名付けたい 2019/08/25
• The Sinking City 2019/05/30
• おすすめしない👎を「けなしている」とみなす人たち 2018/11/18
• いま、Discのゲームはどうなっているのか？ 2018/06/28
• 初めてRefundをリクエストした話 2018/06/25
• キーの発行ができないUbisoftサーバー 2015/11/30
• 適正価格 2015/01/28
• 最近の出来事 2014/12/26
• Green Man GamingのWelcome Pack 2014/10/04