Cobweb of にーしか

モデリング、海外ドラマ感想、洋ゲーRPG

Arcanum日本語化

セリフを和文に書きかえた01324Virgil.dlgでテスト。見事に日本語化できた。［クリックで全体表示］

参考リンク：
　BESTA!　Arcanum memo
　Arcanum JP Wiki　マルチバイト対応手順
　BESTA!　ArcanumJPMod initial release

hikamiさんがArcanum翻訳プロジェクトを立ち上げ中なので、元の英文をゲットする方法を調べてみた。
註：ArcanumJPEditorで翻訳環境がそろうので、わざわざUndatする必要ナシ（下手にやるとVersion違いで面倒なことになるだけなので、ArcanumJPEditor同梱のものを使用すべき）。以下はあくまで参考として残しておく。

1. Terra-Arcanumで、Arcanum Modding→Arcanum Modding Tools→.dat utilities→“Arcanum's Undat v1.0 - Developed by MatuX. Source code included.”をダウンロード。

2. Arcanumインストール先の.DATファイルを、先のArcanum's Undatを使って解凍する。

3. 以下のようなバッチファイルを作って、Arcanumインストール先に置き、DATファイルをドラッグ＆ドロップすると便利。このバッチファイルの名前はUnDAT.batとでも。

@G:\UnDAT_MatuX_TMS\undat.exe %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 G:\UnDAT_MatuX_TMS\UnpackedENG

この例だと、G:\UnDAT_MatuX_TMSというフォルダに置いたundat.exeにDATファイルを読み込ませて、G:\UnDAT_MatuX_TMS\UnpackedENGというフォルダに解凍させる。

4. 翻訳したいファイルは.DLG（セリフの場合）。arcanum1.datにはartが収まっていた。arcanum2.datには他にscr、sound、terrainで、これもハズレ。arcanum3.datに、ようやっとdlgフォルダが収まっている。無闇に解凍していくと無駄が多いので、あらかじめundat.exeにリストを吐き出させておき、目的のフォルダなりファイルなりが、どの.dat内にあるのかを確かめた方が良いかもしれない。

5. .DLGファイルはテキストなので、閲覧は簡単。英文を和文に差し替えるのも、それほど難しくはない。話者ははっきりとは分からないが、遊んだ箇所なら、前後関係で想像はついた。

関連記事