Cobweb of にーしか

翻訳お疲れ様です。
センスの良い語訳ですね。
Guardians of Graxiaは開発がやる気を見せていますし、今後に期待できそうですね。
まだ購入していないのでゲームの雰囲気は分からないのですが、気になった部分があったのでちょっと提案してみます。

Judges Decree ジャッジの判決　→　判決，判決の布告　ジャッジと判決が二重表現になっている
Quick Strike　速射　→　速打　Quick Fireと被っているので分けたほうがいい
Skeletal Bonus スケルタルのボーナス　→　スケルトンのボーナス
Sype　サイプ　→　鍬（？）　カタカナのサイプは馴染みがないので訳した方がいい
The Bloodless ブラッドレス　→　冷酷なる者　The Defiled，The Devoutの訳に合わせた方が語感的に気持ちいい
The Broken　ブロークン　→　破壊者，破壊を齎す者　The Defiled，The Devoutの訳に合わせた方が語感的に気持ちいい
Vanish 蒸発　→　消滅　消滅の方がピンとくる？
Heal 治癒l　←　治癒の後ろに縦線が混じっている

最高です！
世界観にあってると思います。

提案大歓迎です！　ありがとうございます。
解説文を付けていないので、その分、未プレイの方には若干のハンデとなりますが…
いくつかは反論できる根拠があるので、付記してみます。

>> Judges Decreeジャッジの判決　→　判決，判決の布告　ジャッジと判決が二重表現になっている
これはBlood Judgesというユニットの能力だったかと思うので、（私も十二分に確かめているわけではないのですが）そうであれば、二重表現とはなりません。また、Blood～という一連のユニット名があるのです。

>> Sype　サイプ　→　鍬（？）　カタカナのサイプは馴染みがないので訳した方がいい
これはガーディアンの人物名なので、カタカナでいこうと思っています。

>> Vanish蒸発　→　消滅　消滅の方がピンとくる？
この辺は多分に感覚的なものに近いのですが。戦闘をキャンセルできるカードの名称です。対戦が始まっているのに、このカードを出すと（ペナルティ無しに）敵前逃亡みたいな事ができるのです。不利な防御側には特に有効です。だとすると、蒸発の方がいいかな、と。

その他は、私の盲点を補って頂いた感があるので、とても参考になります。

この前トレイラーを見てゲーム性がおもしろそうでつい買っちゃいましたが、ルールがよくわからなく困っていました・・・（苦笑）

こんな風に和訳してパッチ作って頂けると今後楽しめそうで非常にうれしい限りです。

和訳作成応援しています！！

いろいろな日本語訳プロジェクトに参加させていただいてる一介の通りすがりです。
全部書くと長くなるのでとりあえずA～Fまでざっと流し読みして気づいたことを書かせていただきました。あくまでも個人的意見です。
日本語訳の完成、公開には期待していますので頑張ってください。

Acid Breath 酸のブレス→酸（性）のブレス
Acidic Breath 酸性のブレス →強酸（性）のブレス

辞書等でも同じ意味なのですが、ゲーム的に日本語に訳するなら
効果の高い方を強酸に意訳したほうが綺麗かと思います。

Bedazzled 愕然 →当惑ｏｒ幻惑

カード名として愕然というのは個人的にどうかと思っただけです＾＾；

Blood Crusaders ブラッド・クルセイダー
Blood Judges ブラッド・ジャッジ
Blood Thirst 血の飢え
Blood Vigor 血の鋭気

表現統一したほうがいいのでは？
血の聖騎士、血の審判、血の飢餓、あたりが妥当かと思います。
審判に関しては前述でも話題になってますが、血の審判と重ねる表記なら「審判の布告(or判決)」とも出来ますし。

Destructive Knowledge 破滅的な知恵 →破壊的（な）知識

Knowkedgeは知恵ではなく知識が適当かと思います。

日本語化楽しみにしています
まだ未プレイなのでもしかしたら雰囲気が違うかもしれませんが

ブランダーバス→ラッパ銃
ファイアーボール→火炎弾
ファイアーブレス→火炎の吐息
フレイム・ストライク→炎の一撃
フレイムキャスター→炎の術者
ヒルジャイアント→丘巨人
マナサージ→マナのうねり
シャドウ・ストライク→影の一撃
ステルスの達人→隠密の達人
ステルス→隠密
ワイルドファイア→燎原の火
マインの山破壊隊→鉱山破壊部隊

こんな所でしょうか

>> xyzさん
そう言って頂けると嬉しいです。

>> 将宗さん
応援ありがとうございます。鋭意努力します。


>> 通りすがりさん
たくさんの提案、ありがとうございます。
ゲーム的に通りのよい和名というのが、なかなか難しく、皆さんにお知恵を拝借している理由ですので、たいへん助かります。細かい私の考えなどは、後ほど改めてまとめたいと思いますが一点だけ。

　Blood Crusaders ブラッド・クルセイダー
　Blood Judges ブラッド・ジャッジ
これらはユニット名で、「ブラッド～」は彼らの文化に大事な意味を持つ単語ですので、カタカナで通したいと思っています。

　Blood Thirst 血の飢え
　Blood Vigor 血の鋭気
これらは能力などの名称なので、上のユニット名とは異なります。ケダモノタイプのユニットの肉食本能という感じの内容になります。よって、（アルファベット順で並べると、一見不整合に見えますが、）ゲーム内では、さほどの不統一感は出ないと思われます。

>> 審判に関しては前述でも話題になってますが、
これはUnKnownさんへの私のコメントをご参照下さい。


>> ？さん
たくさんの提案、ありがとうございます。
そうそう、ブランダーバスは、ラッパ銃ですよね。
参考になります。

題名:

名前:

URL:

コメント:


パスワード:

非公開コメント:
管理者にだけ表示を許可する